Google Translator Tooltip — контекстный перевод без расширений

google-translate

Каждый пользователь, выбирающийся за пределы рунета, нуждается в инструменте контекстного перевода. Не мудрено, ведь возможность мгновенного перевода выделенного слов, фразы, абзаца или целого текста позволяют тут же понять о чем речь без необходимости копипаста текста в отдельное приложение-переводчик. Для этих целей написано немало различных расширений, но их устанавливать не обязательно. Обойтись без специальных дополнений поможет хороший пользовательский скрипт Google Translator Tooltip.

Наверное, прежде всего стоит напомнить что представляют собой пользовательские скрипты (UserScript). Это особенный код, служащий для изменения внешнего вида и функциональности отображаемых в веб-обозревателе страниц. Встроенная поддержка таких скриптов имеется у малого числа браузеров, но у Chrome она есть.

2013-04-09_13h33_59

Google Translator Tooltip работает в связке с основным переводчиком Google и переводит выделенные слова и предложения непосредственно на странице нахождения пользователя, выводя перевод в контекстной подсказке. В процессе выделения текста появляется маленькая кнопка, по клику на которую отображается перевод. Если подвести курсор мыши к значку плюса, всплывающее окошко раскроется, предложив поискать выделенный фрагмент в разных поисковых службах, словарях и энциклопедиях. Если нажать на стрелочку, откроются опции скрипта, где можно настроить языки, изменить поведение переводчика, задать тему оформления или сменить цвета.

2013-04-09_13h42_28-500x310

Если вы в целом довольны работой Google Translator Tooltip, но хотелось бы иметь несколько расширенных возможностей, вероятно, вам подойдет модернизированный вариант скрипта Expanded. В дополнение к выше перечисленному Google Translator Tooltip Expanded имеет функции отображения разных версий перевода и более детальные параметры оформления, включая режим прозрачности всплывающего окна.

Преимущество Google Translator Tooltip над расширениями- и программами-переводчиками в том, что не висят в памяти и не нагружают своим присутствием работу браузера. Наверняка этот скрипт также найдет свое применение у большинства пользователей, которым зачастую приходится прибегать к онлайн-сервисам перевода текста. Установить переводчик можно со страницы userscripts.org/scripts/show/36898, нажав Install.

Оставить комментарий

Работает на WordPress